Information

畳の下ってどうなってるの?塌塌米的下面長什麼樣子?what looks like under the tatami?

畳を外したその下はどうなってるの?わかってるのか?
日本的房子,塌塌米的下面長甚麼樣子,你知道嗎?看過嗎?
Japanese house, what looks like under the tatami, do you know? Have you seen it?

この前、留学生のスタッフの自宅の水道料金がすごく高くて(25,000/月)、漏水点検のお知らせが来て、工事をされました。
前一陣子,留學生租的房子的水費高的嚇人(25,000日元/月),於是收到了檢點通知,並且請人來施工看到底哪裡漏水。
A while ago, the water charge of exchange student’s rental house was too high(25,000 yen/month), and the notification of the leak check came and the construction was done.

家具などをどけ、畳を角にしていくと、その下には床板になっていました。
把家具等等的東西都撤到旁邊,並且把塌塌米掀起來,原來塌塌米的下面是用木板拼製的!
When furniture and so on were removed and the tatami mats were at the corners, there were floorboards under them.

そしてその板を外すと、もうその下は土の地面!
而木板的下面是一個架高的空間,並且是用土鋪成的地板!
Below the board is a raised space, and the floor is paved with earth!

思った以上にシンプルなつくりでビックリしました・・。
これは冬、しんしんと冷えそうだなあ。(本人:本当に寒いです!)
嚇了我一跳,沒想到下面的構造就那麼簡單。
這樣的構造冬天應該很冷吧?!~(本人陳述:真的很冷!)
I was surprised at how simple it was.
This is going to be cold in winter. (student: It’s really cold!)


畳をはがすのに特別な道具は不要。マイナスドライバーやはさみがあればOKだ!
而掀開塌塌米並不需要特別的工具,只需要這一支就能夠完成!
And it doesn’t need special tools to take the tatami, only need this one to complete!