Information

五右衛門風呂

Goemon's Bathtub

みなさんこんにちは!京都橘屋です。
この写真なんだかわかりますか、、??
そうです、なんと五右衛門風呂です!!!五右衛門風呂なんて時代劇とか写真でしか見たことないという人も多いんではないでしょうか、、、今ではなかなか入れるところもありませんよね、、。
なんとこの五右衛門風呂は、私たちが現在オープン作業に向けて必死に動いてる新施設「五条鴨川邸」のお風呂なんです!
五条鴨川邸の京都らしい町家にあったお風呂をどのようにデザインするか、スタッフで話し合った結果、THE日本!な五右衛門風呂を採用することになりました、あ、とはいっても薪をくべる必要はないので安心してくださいね!
窓からは小さな中庭ものぞけます、外国からのゲストだけではなく、日本の方々にも古き良き日本の良さを体験してもらいたく、敢えてこのようなお風呂を採用しました。
祇園祭、大文字の火送り、夏の京都はイベントいっぱいです、夏には間に合うよう急ピッチで作業進めていくので、夏は是非京都へ!京都橘屋でうちでしか味わえない京都ステイを堪能してください!

Hi ! This is Japanese traditional bathtub ,it’s called Goemon’s bathtub !
Actually, this type of bathtub already disappeared from Japanese home .Even if we japanese nearly have used this type of bathtub .We usually watch it in movie or pictures ,,,
Now We are going to open new guest house in Kyoto . The name is Gojo Kamogawatei , this bathtub is in this house! We discussed about our design about this house many times , we hope we can bring new experience not only to foreign guests but also Japanese guests . So we make Goenmon’s bathtub in this new house! We hope it will make many guests surprised !
There are nearly guest house can try this type of buthtub !
Let’s try Japanese traditional life style with us !

大家好,大家听过什么是五右衛門風呂吗
这张照片就是!传说中的五右衛門風呂!
很久以前没有电的时候,我们日本人使用这种浴缸,通常放在外面,泡澡时需要有人用柴火来调整温度,以前的人生活够辛苦,,。
现在这方式浴缸真的非常少见了,除非在乡下的体验式住宿那种地方,要不然的话一般家庭一定没有,所以对我们日本人来说也是很稀有的东西,这张照片是我们现在正在准备开的新民宿的照片,我们在浴室采用这个浴缸,希望能够给外国住客带来很新鲜又有日本的气氛,同时想要让日本人重新感受日本传统的很好的地方,其实现在很多东西已经西洋化了,我们也很少有机会接触传统的东西,所以我们采用这个浴缸,希望大家能透过这侧入住体验,很深入的感受日本的文化和历史,重新理解日本和京都!
我们正在很努力的准备开新民宿,希望能赶上夏天,因为夏天京都有很多传统的祭典,如果对日本有兴趣,也想要用体验的方式来京都旅游,那来我们家民宿就是没有错的选择!